那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看没灵根,靠平板电脑修炼成功拿着男二的剧本说爱你词条编辑:我编写的精灵成真了御兽去修仙寒水楼穿成末世文漂亮女配,男主宠上瘾普通人快穿指南法眼:明王重生随奖你好呀,作文
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的其他类型小说

第203章 普通话的“洒脱;简单轻松”,用地道四川方言如何表达?

上一章目录下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的“洒脱;简单轻松”,用地道四川方言词汇来表达,就用“撇脱”来表达。

撇脱,四川方言词汇,成渝片发音pié to 或pê2 to。

“撇”和“脱”都是古入声字,所以在西南官话成渝片,这两个的声调都不同于普通话,都发阳平调2声。四川部分地区有发pi to音,音如“皮砣”。

普通话中,“撇脱”为谓画法用笔洒落有致或摆脱义,都是书面语,口语中甚少使用。

明·陶宗仪《辍耕录·写山水诀》:“画一窠一石,当逸墨撇脱,有士人家风。”此处谓画法用笔洒落有致。

明·《高子遗书》:“人想到死去一物无有,万念自然撇脱。”钱锺书《管锥篇·全梁文卷一》:“然释子终惧梁武事贻辟佛者以口实,遂虚构公案,撇脱干系。”这两例,“撇脱”释义为摆脱。

四川方言中,“撇脱”释义为洒脱、干净利落,已见于宋代。“撇脱”另有“简单、 容易、轻松”等义。

如《朱子语类》卷九十四:“要之,持敬颇似费力,不如无欲撇脱。”

《二刻拍案惊奇》卷九:“撇脱些,我要回去。这事做得不好了,怎么处?”

李劼人《天魔舞》十二章:“看来,他又并不怎么拘泥,倒比别的一些人来得撇 脱,来得天真。”

民国十八年《云阳县志·礼俗下·方言 上》:“撇脱,不拘也。……今人谓不拘束曰撇脱,或曰洒脱。”

以上为文献典籍中“撇脱”释义为洒脱的部分例句。

看来,他又并不怎么拘泥,倒比别的一些人来得撇脱,来得天真。

不会的,铁民本就是个撇脱人,先再向他说清楚,断不会多心。

以上为《四川方言词典》(王一虎等)“撇脱”释义为洒脱的例句。

说撇脱点,形势、任务,叶书记已经讲过无数遍了,就看我们是不是跟党一条心啊!

我全买,你也图个撇脱嘛。

这回没这么撇脱,不怕他伍大郎屁眼儿黑,老子们认了!

早点捉,你说得那么撇脱,那几年有“四人帮”在上头给他几爷子扎起的。

以上为《四川方言词典》(王一虎等)“撇脱”释义为“简单;轻松;容易”的例句。

简单查了一下,全国各地方言中,西北地区宁夏固原方言中,“撇脱”也释义为“爽快、洒脱,干干脆脆”,经常作撇撇脱脱。例如:你撇脱点,东西给还是不给?其他地区方言暂时未查到有此用法。

四川方言中,“撇脱”至今仍是个常用词汇,常叠用为“撇撇脱脱”。笔者再举几个例子:

1、(饭桌上招呼客人时常说)撇脱些,莫讲礼,喜欢吃啥子就搛啥子。我们这儿不兴讲礼哈。(洒脱;不拘泥)

2、四川人讲究饮食,菜式丰富,不像北方有些地方,大概是图撇脱,啥子菜都伙倒一起煮一大锅了事。(简单)

3、四川人如今走人户,大多撇撇脱脱的,莫得过去那么讲究了。(洒脱)

4、(常见反驳语)说得撇脱,你来嘛?!(简单;轻松)

上一章目录下一章存书签
站内强推重生随奖长生大秦她是我的心上星演唱会一个人,我成天王你哭啥?即使被封印我依旧无敌芦苇之在水一方神棍很神造物主语录震惊!闪婚后她成了千亿富婆穿成八零军嫂,炮灰女配开启逆袭斗罗之开局一只鸟春落杯中妖方尘小说免费阅读全文海洋猎钩御兽去修仙王爷影响了我的拔剑速度三追傲娇妻花舞艳天下许你余生地老天荒快穿之好男人操作指南
经典收藏兽世,两次穿越我想开了快穿:娇娇绑定生子系统被宠翻了穿书之师尊指南修真高手混都市皇兄他蓄谋已久穿成修仙界的凡人公主后我登基了鬼帝狂妃倾天下妾身要上进穿成末世文漂亮女配,男主宠上瘾他红了眼眶,哑声祈求,亲亲我吧炮灰好像变了驱魔师她见钱眼开云霞女神的第一百零一次历劫星穹铁道:从火铠传人到天道帝皇军阀权宠,夫人原来是病娇黑莲花偷偷招惹在朝堂被偷听心声后,他们都颠了我在汴京开茶铺觉醒蓝银草的我被认为是木遁我在太医院修仙七十年
最近更新魔法斗气全职天才:梦想国度西游:带着灵田苟成大佬弹幕剧透,我在病娇大佬怀里撒娇宴神图你的名字我的秘密千金归来拿捏冷面军官14年抗战往事娇养夫郎,兽世恶毒女配躺赢了华丽灯光下的歌曲烽火:情长综英美:每次开门都会换世界神话探迷抗战:掠夺鬼子词条打造超级军团开在心间的花仙草为萤原神:我成了空身后的男人身为黑暗奥:揍光之巨人很合理吧乔小姐一身反骨,封少跪地臣服玄幻:我创建宗门拯救人族!书院朝夕事
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的其他类型小说