那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看重生后人宠开局!叔叔,谈恋爱吗?全民武道:我以诡魂凶兽为食兽世,两次穿越我想开了这个杀手有亿点财迷全家流放,我靠空间买下半壁江山寒水楼娘子别走,为夫一定认真背夫纲御兽去修仙杀穿诡片世界
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的其他类型小说

第196章 普通话的“呻吟”,用地道四川方言如何表达?

上一章目录下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如“发出像叹气的声音”,或“因病痛发出声音”,普通话谓“呻吟”。地道四川方言,则用“呻唤”来表达的,四川话口语中没有“呻吟”这个说法。

“呻唤”,四川方言发音:cēn huàn,音如四川话“称幻”。

民国二十四年《云阳县志》卷十 四《礼俗下·方言上》: “呻,痛楚声也。……今人犹云呻唤,呻读如称。”

已故成都大学中文系副教授张绍诚先生说: “四川不说呻吟,说呻唤 (cēn,音如抻)。”

“呻唤”并不是一个普通的四川方言口语词,而是一个遗存在四川方言的古词,在古代文献典籍中其实多有使用。

摘录部分如下:

南朝·萧齐·求那毗地译《百喻经·人说王纵暴喻》: “夜中呻唤,甚大苦恼。”

隋·阇那崛多译《佛本行集经》卷十五《道见病从品》: “尔时作瓶天子,即于太子前路,化作一病患人……宛转呻唤,不能起举。”

唐·韩愈 《双鸟》诗: “得病不呻唤,泯默至死休。”

唐·颜师古《匡谬正俗》卷六: “今痛而呻者,江南俗谓之呻唤。”

唐·释道世编撰《法苑珠林》卷一○: “尔时作瓶天子即于太子前化作一病人,连骸困苦命在须臾,卧粪秽中宛转呻唤,不能起举。”

宋代《太平广记》卷三二五《薄绍之》: “狗于是呻唤垂死,经日不能动。”

清·刘省三《跻春台》卷四《香莲配》: “见大树下睡一乞婆,口中呻唤,痰鸣气吼。”

李劼人《死水微澜》第五部分十五:“她也才觉得从头上起,全是痛的。痛得火烧火辣,想不呻唤,却实在忍不住,及至一呻唤,眼泪便流了出来。”

艾芜《山峡中》:“没头的土地菩萨侧边,躺着小黑牛,污腻的上身完全祼露出来,正无力地呻唤着。”

四川方言中,“呻唤”有两个词义,主要词义就是“呻吟:因病痛发出声音”。前述摘录的资料,皆是此义。

四川方言中,“呻唤”也有“呻吟:发出像叹气的声音”的词义,这个词义,使用场景相对要少一些。

沙汀《淘金记》十:“一出大门,他就呻唤了一声,甚至在想念中顿了顿脚。而且,深怪自己竟会选上这样一个不合时宜的拜访时间!”

又《淘金记》十二:“一出大门,彭胖就干笑着呻唤了。白酱丹是能够控制自己的感情的,虽然是不痛快,却能一点不露声色。”

前述两例沙汀笔下的“呻唤”,指“叹气”。

“呻唤”在四川方言中使用的一些场景与例句

场景一:小孩子自己不小心摔了一跤,跘倒有点痛,忍不住一直在那惊叫唤。大人就说:“你各人不注意跘倒的,紧倒在那呻唤啥子?”(表示呻吟)

场景二:俗话说牙疼不是病,疼起来可真要命。用四川方言表达就是:牙痛不是病,痛起来就只有呻唤连天的。(表示呻吟)

场景三:有时候,一个人想到不如意之事,又不好述说,不由得灰心丧气,时不时“唉”的一声,哀叹不已。不明情况的家人就会责备他:“你在那呻唤啥子喃?”(表示叹气)

场景四:过去,半大娃娃下午放学了还要去割猪草。有时不小心被镰刀割破手指,简单处理后,呻吟着跑回屋。家长一边抹点红药水一边说:“恁大一点小伤,莫紧倒呻唤了!”(表示呻吟)

“呻吟”与“呻唤”的细微区别

一、呻吟

《说文解字注》:呻,吟也;吟,呻也。呻者吟之舒,吟者呻之急。浑言则不别也。可见“呻吟”为同义连文构成的一个词。

呻吟,是比较自我的,多不涉旁人,多为不由自主的发声。

二、呻唤

《说文解字》唤,呼也。唤又有“啼叫”义。

呻唤,从字面分析,有即呻吟又叫唤或呼唤义。一方面把自己的“病痛或哀伤”通过呻吟发泄出来,另一方面,有试图通过呼唤或啼叫,引来亲者的重视或他者的发现(之后获得帮助)。

四川话的“呻唤”,比普通话的“呻吟”,稍微多了一层内涵意思,更有意蕴一些。“呻唤”单就因“病痛”呻吟而言,或可直接释义为“大声呻吟”。

上一章目录下一章存书签
站内强推斗罗之开局一只鸟神棍很神花舞艳天下重生随奖解约后,我倒欠金主三千万快穿之炮灰她选择种田尸衣携千亿物资空间重生,她被七个哥哥团宠了方尘小说免费阅读全文凡人修仙:从捡到玉碗开始特种兵之融合万物系统超!猛萌召唤师修仙:化身石像降妖除魔演唱会一个人,我成天王你哭啥?恭送道友飞升重生之都市仙尊(都市仙尊)未来手机重生之都市仙尊权宠天下英雄联盟之游戏人生
经典收藏异世情缘之登灵雀车小奶团六岁:会抓鬼很合理吧?综影视:勾心为上普通人快穿指南穿书女配:我一脚踹翻了系统的盆拿着男二的剧本说爱你武道起源尘世长生仙救赎后,莫名成为他的粉头星穹铁道:从火铠传人到天道帝皇全家流放,我靠空间买下半壁江山云阁飞梦鬼帝狂妃倾天下我爹是皇上非人世界的人类生活【破道】穿成修仙界的凡人公主后我登基了他红了眼眶,哑声祈求,亲亲我吧兽世,两次穿越我想开了除我以外,全队反派
最近更新港色正浓悟世魔法斗气全职天才:梦想国度好孕连连,相府嫡女她腰肢酥软黄粱一梦的何雨柱抗战:掠夺鬼子词条打造超级军团海贼:从巡海游侠开始偏执占有:乖,别逃了西游:带着灵田苟成大佬满级小师妹今天也想装柔弱弹幕剧透,我在病娇大佬怀里撒娇晚晴阁的新书混邪无限带着系统穿荒年,全民帮砍拼夕夕四合院:穿成何雨柱,开局就搬家我那强壮健硕的夫郎们啊!宝可梦:开局转学帕底亚侯浩然不姓侯?侯亮平脸绿了!咸鱼妾室的自我修养14年抗战往事
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的其他类型小说