那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看我是阴阳两界巡查使词条编辑:我编写的精灵成真了造物主语录我爹是皇上快穿之好男人操作指南王爷影响了我的拔剑速度就是爱你,小糯米尘世长生仙LOL:快苟到世一上,你玩实名制?综影视:勾心为上
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的其他类型小说

第181章 四川人不咋说“理睬/理”,那地道四川方言如何表达?

上一章目录下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的“理睬/理”,用地道四川方言表达,多与“张”与“耳”相关的词,比如“张耳”、“张”、“耳”、“张视”、“耳视”等,详述如下。

一、张耳

清·刘省三《跻春台》卷一《过人疯》: “人得疯病是痰迷心窍,莫张耳他,自然会好。”又《节寿坊》: “听寿姑之言,如对牛弹琴,全不张耳。”“张耳” 即理睬。

“张耳”在巴蜀地区如今的使用产生了分化。川西坝子等地多说“张视”或“张”,川东地区以及重庆多说“耳视”或“耳”。当然也存在混用的情况,尤其是处于成渝之间的地区。

二、耳(俗作“尔”)

明·李实《蜀语》: “不与人分辨曰不理……亦曰不尔。”

清唐训方《里语征实》卷中下: “不与人分辨曰不理,不尔。”

张慎仪《蜀方言》卷下: “不礼人曰不尔,曰不偢不睬。”

民国二十四年 《云阳县志》卷十四《礼俗下·方言上》: “不尔,不理也。”

民国十五年《简阳县志》卷二十二《礼俗篇·方言》: “不理人曰不尔识, 曰不偢不睬。”

民国二十一年《万源县志》卷五《教育门·方言》: “不理人曰不尔识,曰不张识,曰不偢不睬。”

《四川方言词语考释》: “不尔视:不理睬。《蜀语》: ‘不与人分辨曰不理……亦曰不尔。’”

“尔”或“耳”音借, “耳”活用为动词,表示听的意思。如《明清通俗小说语汇研究》(江西教育出版社,2009\/93):“不尔”应写作“不耳”。

《晋书·王述传》: 若其不耳,宜改迁园陵。

宋高宗《七十二子赞·仲由》: “恶言不耳,仲尼赖焉。” “不耳”正谓不听或不入耳。

《古本小说集成》明刊本《三宝太监西洋记》第八回: “众妖精说道: ‘就是你要添,我也不耳你了.’” 此正好与清代 《西蜀方言》“不耳他”相印证。

三、耳视

“耳视”又作 “耳食”、“耳识”、“尔识”、“尔视”等。音:ěr si。同“耳”也作“尔”一样,“视”也作“食”、“识”,目前没有权威资料一锤定音确认哪个是本字。据义选字,似应作“耳视”。耳,听也; 视,看也,则“耳视”引申为理睬。

民国二十一年《万源县志》卷五《教育门·方言》: “不理人曰不尔识,曰不张识,曰不偢不睬。”

民国二十三年《重修清苑县志》卷四《人物下·文学》: “ (陈僖) 性清介寡交,素不耳食,非目睹不敢信。”

民国二十四年《莱阳县志》卷三之二《礼俗·方言》: “不信闲言曰不耳食。”

姜亮夫《昭通方言疏证》 : “昭人言耳食,犹俗语理睬之义, 不耳食即不理睬也。俗师皆作此二字,其义未甚明晰。略谓以耳而食为事理之不可能,故不理睬也。俗又作尔识,则以义造词也。”

四、张

张 理会; 理睬。动词。《四川方言词典》: “张:理会; 理睬。”

元·王实甫《西厢记》第三本楔子: “我张着姐姐哩。”

《跻春台》卷一 《过人疯》: “那时节要报仇上圣阻挡,你想要跟他和才莫人张。”“才莫人张”即才没有人理你。

《跻春台》卷二《巧姻缘》: “我都想来,又怕狗咬,又怕莫人张我。”

又卷三《双冤报》: “王氏恨夫打他,任你乱抓乱滚,全不张他。”

又卷四《错姻缘》: “素贞见夫不张,只得脱衣先睡。”

五、张视(张识)

张视:即理会、理睬。音zāng si,同“耳视”一样,“视”也作“识”,即“张识”,没有权威资料一锤定音确认哪个是本字。

民国二十一年《万源县志》卷五《教育门·方言》: “不理人曰不尔识,曰不张识,曰不偢不睬。”

六、笔者举例

例句:

1、你就不用在这里装倒可怜兮兮的样子了,你爸不得张识你!此处“张识”可替换为前述的“张、耳(尔)、耳(尔)视(食、识)”,下同。

2、(小娃娃闹矛盾)我不张你了!我不给你两个耍了。

3、张他?球!我张不都想张他!

4、你咋不张我喃?我哪里把你惹倒了嘛?

七、除了“张”、“耳”的相关说法,川渝各地还有“甩”、“卵”、“鸟”等表达,不再展开。

上一章目录下一章存书签
站内强推遥望行止重生随奖都市修真之闲鱼想躺平极品少爷和他的极品长枪神医:师父让我选一个女神结婚末世大佬问鼎娱乐圈小可怜揣崽,秦少抱走日日宠我凑数的那些年之一二事三追傲娇妻天才主播找个女老师做老婆都市无敌剑仙重生之都市仙尊天龙:开局收萧峰当义子八零甜妻萌宝宝火影:大筒木小南!厉总,夫人不想复婚还偷偷生崽了原神:从璃月开始当掌门人演唱会一个人,我成天王你哭啥?
经典收藏这个杀手有亿点财迷叔叔,谈恋爱吗?原神:不要过来啊!我们是朋友啊【破道】契约新妻怀孕出逃你好呀,作文精灵文娱两手抓,全球最强训练家快穿:退退退!沙雕宿主是路人甲读心吃大瓜!炮灰们集体崩人设了娘子别走,为夫一定认真背夫纲在朝堂被偷听心声后,他们都颠了穿成末世文漂亮女配,男主宠上瘾野诱生欢全家流放,我靠空间买下半壁江山偷偷招惹普通人快穿指南茵绝遥神奇空间:萌宝种田厉少你前妻带崽来抢家产啦武道起源
最近更新黑神话西游:从小西天破戒成圣西游:带着灵田苟成大佬综英美:每次开门都会换世界满级小师妹今天也想装柔弱穿成农家子,我把家带旺了龙珠:穿越成孙悟空惹她干嘛,她后台硬心黑性子野原神:我成了空身后的男人不是!怎么就我重生到了小山村里侯浩然不姓侯?侯亮平脸绿了!开在心间的花探花大人掌心宠,糟糠之妻不下堂女配她总是被强取豪夺红尘劫,孽缘录,王侯的囚心妾玄幻:我创建宗门拯救人族!被前夫坑进兽世,我集邮怎么了迷之火焰最无敌我在诡异世界里驭鬼成神弃妇那咋了?我酒楼开遍全国混邪无限
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的其他类型小说