那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看梦回花国杀穿诡片世界造物主语录普通人快穿指南军阀权宠,夫人原来是病娇黑莲花除我以外,全队反派穿成八零军嫂,炮灰女配开启逆袭我在太医院修仙七十年穿成末世文漂亮女配,男主宠上瘾过了蒙德主线开始摆烂的屑空
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的其他类型小说

第170章 普通话的“走神;开小差”,用地道四川方言如何表达?

上一章目录下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

啄梦觉,是一个地道的四川方言词汇。

用普通话表达就是:思想开小差、走神。

蒋宗福教授在《四川方言词源》中,解释该词似源于古代戏剧表演中人物角色进入梦境,醒来后对某些事情记不清楚。

笔者查阅了一下,元曲中经常使用“打梦科”一词。

元曲《冯玉兰夜月泣江舟》第一折:(做打梦科)(净扮邦老上)(正旦云)呀,好是奇怪,那里这等鞋底鸣、脚步响?不由的我这心中不怕也!

元·杂剧《朱砂担滴水浮沤记》(做睡、打梦科)(云)王文用也,甚睡儿到的我这眼里?我开开这门,我来这里,下了两遭,倒不曾细看。可怎生这里有一个小角门儿?我开开这门,元来是一所花园。是好花也。

实际生活中,四川方言“啄梦觉”一词,另有多种表达,如:打梦冲、打梦椎、打梦觉、打梦脚、打梦足等。

一、打梦椎 椎音“cui锤”

李实《蜀语》:“谓人痴钝曰梦椎。椎同槌。《史记》:‘周勃不好文学,每召诸生说士,东乡坐而责之:趣为我语。其椎少文如此。”黄仁寿、刘家和注:“《汉书·周勃传》:‘其椎少文如此。’颜师古注:‘椎谓朴钝如椎也。音直推反。’又颜氏注引服虔曰:‘(椎)谓讷钝也。’今四川口语中犹存‘活像个梦椎’‘打梦椎’‘打梦脚’等。”

二、打梦脚

打梦脚,或许是说一个人走路如在梦中,脚步错乱,趔趄趑趄。然后借梦脚之状,喻头脑迷糊不清醒不明白。

沙汀《堰沟边》:“去年学习的总路线,恐怕大家还没有忘记吧,请问,如果我们党员点把点困难,都要靠国家掏腰包,这个社会主义建设要搞到哪辈子?我看你照样有点打梦脚啊!”

三、打梦觉

作打梦觉,或许更在理。

梦觉,指道家梦与觉之辩,指人生觉悟与迷醉。似梦非梦,似觉非觉,边梦边觉,且觉且梦,仿佛梦里,仿佛梦外,既指分心走神思想开小差,也指头脑迷糊不清醒不明白。

关于“梦觉”一词的文献摘录:

《太平寰宇记》卷一三六引晋代干宝《搜神记》:“忽如梦觉,犹在枕旁。”

唐·韩愈《宿龙宫滩》诗:“梦觉灯生晕,宵残雨送凉。”

唐·刘禹锡 《出鄂州界怀表臣二首》:梦觉疑连榻,舟行忽千里。不见黄鹤楼,寒沙雪相似。

元·张逊《水调歌头》词:“漠漠梁间燕子,款款花边蝴蝶,梦觉却 并州 。”

明·李开先《喻意》诗:“梦中有客惠佳酒,呼奴抱去热来尝。忽听鸡声惊梦觉,鼻内犹闻酒气香。”

清·田兰芳《皇清太学生信庵袁公(袁可立孙)墓志铭》:“冬夏手一编,常至夜分。邻院梦觉时,犹闻其诵读呜呜未休也。”

马识途将年满102岁时,作打油诗一首:“百岁作家有两个,杨绛走了我还在。不是阎王打梦觉,就是小鬼扯了拐。路上醉了倒迷糊,报到通知忘了带。乐得老汉偷着乐,读书码字好自在。”

四川方言表达“走神;开小差”的词汇,笔者把它们分为两组。

一组为打梦冲和打梦椎,算是比较文言的表达。

另一组啄梦觉、打梦觉、打梦脚、打梦足。最后一个字以成都话为代表的川西坝子地区都发jio音,所以才会对本字混淆不明。

笔者赞成为“梦觉jio”,因为经历过读书年代,偶尔听不进课昏昏欲睡时,又不敢趴着睡,只能坐着脑壳一啄一啄的,那真的是处于入梦和觉醒的临界状态,哈哈。

川东地区还有个说法:打王逛。

你那儿说的,是打梦冲、打梦椎、啄梦觉、打梦觉、打梦脚?还是打梦足?欢迎川渝老乡留言。

上一章目录下一章存书签
站内强推原神:从璃月开始当掌门人通史演义修仙:化身石像降妖除魔携千亿物资空间重生,她被七个哥哥团宠了开局先怂一百年恭送道友飞升未来手机剧透红楼,黛玉心态崩了暗黑破坏神之猎魔王者火影:大筒木小南!特种兵之融合万物系统带着写轮眼闯异界星穹铁道:生命因何叹息末世大佬问鼎娱乐圈春落杯中妖重生之都市仙尊绛色玫瑰北境拥兵四百万,母亲让我叫太后许你余生地老天荒演唱会一个人,我成天王你哭啥?
经典收藏拿着男二的剧本说爱你末世重生,只想囤粮摆烂度日重生后人宠开局!读心糙汉撩美人,娇娇知青脸红了逃荒海岛,奶包福运绵绵赶海发家云阁飞梦武道起源快穿:退退退!沙雕宿主是路人甲这个杀手有亿点财迷偷吻月光修仙大佬重生逃荒庶女带着空间逆袭普通人快穿指南LOL:快苟到世一上,你玩实名制?芳心案许就是爱你,小糯米契约新妻怀孕出逃葱茏如叶快穿:娇娇绑定生子系统被宠翻了鬼帝狂妃倾天下
最近更新神话探迷综影视之美强惨的清冷辅助七零:踹掉渣男,带着空间去随军民国军阀:列国跪求我停手穿成农家子,我把家带旺了网王:拥有福星系统的我杀疯了禁止离婚:傅少求放过迷之火焰最无敌探花大人掌心宠,糟糠之妻不下堂懒散王爷的医王妃转行当巫女,我在玄学界风生水起赤足丽人惊魂之夜:丝袜杀人事件综英美:每次开门都会换世界史莱姆的我捕捉小舞不过分吧红尘劫,孽缘录,王侯的囚心妾惊!穿越王妃搬空对手库房去流放穿越到荒年,我有空间藏万金!背靠国家探险,我的队友强无敌四合院:我截秦淮如,东旭光棍了开在心间的花
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的其他类型小说