那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看神棍很神重生后人宠开局!葱茏如叶非人世界的人类生活娘子别走,为夫一定认真背夫纲全家流放,我靠空间买下半壁江山【破道】我在汴京开茶铺我是阴阳两界巡查使快穿:娇娇绑定生子系统被宠翻了
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的其他类型小说

第7章 “zǎ”裤子与食物长“布”

上一章目录下一章阅读记录

【第一节】把衬衣“zǎ”到裤子里头,这个zǎ不是“扎”字,那是哪个字?

目前,通常说衣服塞进下装,多用“扎”字,其实“扎”没有这个词义的。

查汉字“扎”,有个有点沾边的义项:钻进、插入。如“一头扎进水里”。但是这个义项,包含了距离的变动,类似于“钻”。

“扎”字还有个略微沾边的义项,就是捆。衣服塞进下装,相当于下装把上衣捆起来,实际还是比较牵强。

《四川方言词源》,介绍了“扱”字。

“扱”《四川方言词源》发音为zá\/zǎo。词义:敛衣,收束。

《四川方言词典》中也收录了“扱”字,但注音为“zǎo”(音同早)。

这个词义,笔者接触的广汉方言发音,又都是“zǎ”音,发音同鲊海椒的“鲊”。和目前这些方言着作发音有出入。

不管咋样,从词义上看,本字是“扱”字没错。下面我们就来认识一下“扱”字。

[广 韵]:楚洽切,入31洽,cha,咸开二入咸初。[平水韵]:入声十七洽。[国 语]:xi,chā。[粤 语]:kap1。[闽南语]:khioh4,lioh4

扱在古文献有敛衣; 收束的义项。

《尔雅·释器》:“扱衽谓之襭。”郭璞注:“扱衣上衽于带。”

《说文·手部》:“扱,收也。”

《礼记·问丧》:“亲始死,鸡斯徒跣,扱上衽,交手哭。”

扱衽,拼音是xi rèn,汉语词语,意思是插衣襟于带。

宋代陈澔 《礼记集说》:“扱衽,以深衣前衽扱之於带也。盖亲初死时,孝子以号踊履践为妨,故扱之也。”

翻译过来就是:扱衽,就是把长袍的前襟插在腰带。大概亲人刚死,孝子们在灵前哭嚎跪拜时,长长的衣襟是个妨碍,因此把它扱起来。

《文选·李康 〈运命论〉》: “扱衽而登钟山蓝田之上。”李善注引 《尔雅》: “扱衽曰撷。” “扱衽”即把衣襟捆扎在腰上。

明·李实《蜀语》: “敛衣曰扱○扱音札。”札音zá。这应该是《四川方言词源》zá音的出处。

李实为明末清初四川遂宁人,他的记载是比较权威的。所以“上衣扎进裤子”的“扎”,当为“扱”字无误。

上面的zǎo音,暂时未查到出处,可能是四川一些地区zá音发生语流音变后的方言音。

我地广汉方言发音zǎ,同样应该是zá音发生了语流音变。

【第二节】?馒头长“布”了,“布”的本字咋写的?原来是“醭”字

小时候,通常是夏天,因为温度高,四川盆地湿度也大,过去条件所限农村也没有好的存储条件,一些食物比如馒头就会长出白色的长毛。这时候大人就会告诉小孩:“馒头长布[音]了,吃不得了哈!”

笔者家乡在川西坝子北部地区,过去听到的发音就是[布]音。

过去识字的人少,有这个说法的时候,没几个会写。如今储存条件好了,年轻人识字率虽然高了,食物很少长“布”了,所以会写这个字的也不多,所以其实这个字还是算一个生僻字。

这个“布”字的本字就是“醭”字。

醭,普通话拼音(bu),本义指醋或酱油等表面上长的白色霉。四川方言发音(bu),同布音。词义扩展为酒、醋及他物因腐败或受潮后表面所生的白霉。

《康熙字典》记载

《广韵》《集韵》普木切《正韵》普卜切,音攴。《广韵》醋生白醭。《集韵》酒上白。

又《五音集韵》博木切,音卜。义同。

综上:“馒头长布了”,“布”字的本字,就是“醭”字。

上一章目录下一章存书签
站内强推厉总,夫人不想复婚还偷偷生崽了尸衣英雄联盟之游戏人生十倍返现,神豪姐姐在线打赏八零甜妻萌宝宝诸天武道路叶少你好,我是你妈指定的老婆!我凑数的那些年之一二事重生之不嫁太子嫁晋王带着写轮眼闯异界极品少爷和他的极品长枪偷偷招惹钓鱼又赶海,我是渔村最靓的仔修仙:化身石像降妖除魔太古凌霄诀神豪的完美人生:从国企辞职开始权宠天下快穿之炮灰她选择种田扬锋汉起恭送道友飞升
经典收藏读心吃大瓜!炮灰们集体崩人设了我在太医院修仙七十年Fate:冠位指定芳心案许异世情缘之登灵雀车小夫人娇软可口,禁欲池总缠上瘾寒水楼觉醒蓝银草的我被认为是木遁精灵文娱两手抓,全球最强训练家原神:不要过来啊!我们是朋友啊我是阴阳两界巡查使拿着男二的剧本说爱你快穿:娇娇绑定生子系统被宠翻了皇兄他蓄谋已久全家重生,五岁萌宝被全京城团宠星穹铁道:从火铠传人到天道帝皇军阀权宠,夫人原来是病娇黑莲花穿成末世文漂亮女配,男主宠上瘾残荒劫梦初迷离总有叹惋
最近更新都市剧:从相亲拒绝樊胜美开始悟世穿成农家子,我把家带旺了华丽灯光下的歌曲四合院:绝地反击,坑哭禽兽神话探迷被全家合谋杀害后,我重生了港色正浓如果迪迦是女孩?迷之火焰最无敌乔小姐一身反骨,封少跪地臣服民国军阀:列国跪求我停手身为黑暗奥:揍光之巨人很合理吧惹她干嘛,她后台硬心黑性子野被前夫坑进兽世,我集邮怎么了宴神图十四老祖儿子在线抢救魔道众不是!怎么就我重生到了小山村里抗战:掠夺鬼子词条打造超级军团
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的其他类型小说