咸康元年七月，宁州长史尹奉被加官为宁州刺史，兼领宁州、益州二州诸军事。
此时石虎南征，命自己儿子石遵率军五千南下，南豫州刺史公孙成向朝廷递去书文，请求朝廷做好防备。
石遵领军五千，绕过寿春，直逼合肥而来。
此时庾翼镇守合肥，听闻石遵率军南下。
庾翼一时慌乱，问计幕僚。
此时桓温在庾翼军中任参军，庾翼召集大家，问计道：“今天贼寇南下，尔等何计之有？是战？是避？”
主簿刘惔建议道：“不如先以一支偏师，邀击石遵，若败，走未晚也！”
庾翼说：“好计谋！！”
桓温则建议道：“豫州刺史公孙成，说敌军足有五千之众，而我合肥之地，有足足三万之士，五千对三万，敌军如何胜我？”
庾翼说：“桓元子，此话何意？请详细说来！”
桓温说：“既然贼寇和我相距甚远，不如趁此时一战而克！一战而破贼也！”
庾翼稍加思索，说道：“桓温所言不无道理！！我有三万之士，何惧那石遵五千甲兵？”
庾翼领军驻军合肥，此时公孙成命卫亲率军与石遵相战。
卫亲率领甲兵出寿春，一路向西，在当涂和石遵遭遇。
两军列阵，卫亲一马当先，杀入敌中。
晋军喊杀震天动地，石遵大败，石遵领军南下避开公孙成。
石遵率军来到历阳城下，石遵麾下谏言道：“天王命我等南下攻晋，可是已然败于公孙成，此时不撤退，难道等着庾亮和郗鉴出征伐我吗？”
石遵说：“天王性情无常，自从登位以来，每日不思国家，嗜杀成性，又不体恤民情，这次若不能拿点战果回去，恐怕难遭一死！！”
石遵开始劫掠，庾翼命桓温立刻率军西进，桓温和石遵遭遇，桓温领军一万，石遵领军三千，两军交战，石遵大败。
桓温身先士卒，追杀石遵。
石遵部众再次溃散，石遵被迫北逃，余下一千部队投降庾翼。
庾翼左司马孙绰建议庾翼道：“这些人有些是晋人，有些是羯人，不如将晋人收归，羯人放他们北还？”
庾翼思考了一会说道：“这样也好！！此事由你来办！”
庾翼走出，孙绰看着这些被俘的人。
孙绰说道：“你们当中哪些是晋人？是晋人就举起左手！羯人就举起右手！”
一千人当中有九百人举起了左手，剩下一百人中的八十人举起了右手。
孙绰叫来手下刘兹，对那九百人说道：“晋人请站到刘兹身后！”
一群人乌泱泱的来到刘兹身后，刘兹说道：“今后你们就跟随我了！！好好记住我！你们身为晋人，怎么能做羯人之兵？”
台下说道：“永嘉之乱后，我们这些农民每日遭遇乱兵，我们也是不得已才做抵抗！后面被石勒招降，才做了羯人之兵！”
刘兹说道：“今后为事朝廷，此前既往不咎！”
众人说道：“诺！”
孙绰有看向那举起右手的一百人，孙绰问道：“怎么举手的只有八十人？”
其中有个羯人百夫长，站出来用晋语说道：“我们八十人是羯人，那二十人是匈奴人和鲜卑人，他们被军队冲散了，既不是羯人也不是晋人。”
孙绰说：“你叫什么名字？”
百夫长答到：“在下侯伏都！参见孙司马。”
孙绰说道：“看你相貌不凡，你有没有兴趣来我麾下领兵？”
侯伏都说道：“谢孙大人重用！！”
侯伏都建议孙绰，侯伏都说：“这些人已经无心恋战了，不如就放他们北还。”
孙绰说：“正有此意！”
孙绰对侯伏都问到：“剩下二十人你有什么建议？”
侯伏都说：“我想这二十人，可以震慑朝廷！”
孙绰来了兴趣，说道：“震慑朝廷？”
孙绰将其请入牙帐，又叫来桓温，庾翼。
庾翼、桓温、孙绰、侯伏都四人在帐内。
孙绰对侯伏都说道：“这位就是庾翼，是当今庾亮的弟弟，这位是桓温，是先帝的女婿！”
侯伏都赶忙持酒对饮二人。
孙绰对庾翼说：“这位侯先生有震慑朝廷之法！”
庾翼问道侯伏都：“先生有何良策？”
侯伏都说：“还有二十人不知有何去向，我想庾将军你以此为用，震慑朝廷，王导与庾亮二人不和我赵国内都已经人尽皆知。不如给这二十人，兵器，马匹，让这二十人在州郡之内作乱，王氏家族速来以小夸大，而且又没有什么带军的才能，届时朝廷必然重用王导，而到了最后，朝廷发现敌人只有二十人，而王导却领大军征伐，届时不仅皇帝采集王导，就连那些世家大族，也都会对王导心生不满！！到最后，收益的人，不就是庾将军你吗？”
庾翼听后，站起来，走向前去，握住侯伏都的手，说道：“我兄长庾亮要是知道我麾下有你这等人才，非要嫉妒我不可！！”
庾翼同意侯伏都的计策。命孙绰善待那几十个羯人士卒，放他们北还，剩下二十个人给他们兵器马匹，将他们赶到长江边上自生自灭。
孙绰找来刘惔，要了七十九人的钱粮，分发给这些羯人士兵，又给他们每个人给了通关文牒。
这些羯人纷纷北还，庾翼连夜带着侯伏都去见庾亮，朝廷听闻桓温和卫亲先后击败石遵，于是以卫亲为弋阳太守，而桓温进位琅琊内史，加辅国将军。
加封完后，庾翼随即上书朝廷，说道：“贼虏败退，命各州郡要多加防范，去向不明！！”
刘惔整理出二十人的甲胄和马匹，来到二十人面前。
刘惔说：“你们谁会说晋语？”
这二十人都没听明白刘惔的意思。
刘惔于是用汉文写下：“今随我到襄安，将尔等甲胄，马匹赠还，此后之事，不再过问。”
其中有几个人看懂了，用匈奴语和鲜卑语告诉剩下的人。
刘惔将这些人带到襄安，这里距离长江只剩一里，刘惔将赵军的军旗交给为首一人，随后刘惔将甲胄马匹分发。刘惔随后离去，这二十骑沿着长江而走。
庾翼将侯伏都带到庾亮面前，庾亮见到侯伏都，二人交谈甚欢，庾亮对庾翼说道：“侯伏都其人，虽然是胡人，但侯伏都之才和昔日的杜预不相上下。我求贤若渴，今日能得到侯伏都这样的人才，此乃上天眷顾！！！”
历阳郡乌江县县令，被百姓告知发现疑似有赵军四十人在江边游走，县令上奏历阳郡太守袁耽，发现赵军两百人，有意渡过长江。
历阳郡太守袁耽上奏扬州刺史庾冰在长江边上发现赵军。
扬州刺史庾冰将此事上告朝廷，建康即刻戒备，加封王导为大司马，假黄钺，都督中外诸军事，皇帝走到广莫门亲自阅兵，以前锋将军刘超、平西将军周闵、建武将军王允之，司空郗鉴派卢嘏前来，豫州刺史派綦毋必前来支援。大军蓄势待发，共计六万甲士。
王导率军出征，出建康直扑历阳而来，二十个骑兵见到朝廷大军号旗数里，绵延不绝。
这二十个骑兵原地溃散，王导大军逮到其中一人，赵军被押入王导牙帐。
王导正襟危坐，在旁刘超、王允之等人。
王导问到：“你们总共有多少人渡过长江？”
那个士兵惊恐，也没听懂王导说什么。
士兵跪在地上，不断叩拜，用匈奴语说道：“我知罪！我知罪！”
王导这些人面面相觑，都不会匈奴语。
这时綦毋必用匈奴语问这个人：“你们总共带了多少人马？”
那个士兵说：“本来有五千人，后面兵败就剩三千，到了这附近又败，就剩一千，有九百人被抽走，七十多个人不知道去哪了，我们被那个晋官安排到襄安县附近了。沿着长江北上，不想遭遇大军！！”
綦毋必将这个人的话用晋语复述了一遍。
王导问：“晋官？哪位晋官？”
綦毋必将王导的话复述了一遍。
俘虏用匈奴语说道：“不认识，好像是个主簿，手里捏着账目！！”
綦毋必将俘虏的话转述了王导。
王导说：“必是那庾氏兄弟所为！！”
一群人沉默不言，卢嘏说道：“也就是他们只有二十人？我们却出动了六万士兵？”
大家看向王导，王导说道：“乃扬州刺史庾冰谎报军情，他上书道敌军来了。”
扬州刺史庾冰进王导牙帐，看到周围有很多将领。
王导问庾冰：“你那位兄长庾亮，他在做什么？”
庾冰说：“镇守武昌！”
王导指责庾冰到：“贼虏只有二十人，你为何瞒报？”
扬州刺史庾冰说道：“我怎知此事？乃历阳太守袁耽，告知于我，有敌来犯！”
王导命历阳太守袁耽前来受审，袁耽进了牙帐看到扬州刺史庾冰在旁，王导问袁耽道：“敌军只有二十人来犯，你为何瞒报？”
袁耽说：“乃县令谎报此事，与臣无关！！望王公您明察！！”
王导命乌江县令进帐受审，县令进帐看到扬州刺史庾冰和历阳太守袁耽二人在旁站立。
王导问县令，“你谎报军情！！敌人只有二十人，为何瞒报？”
县令说道：“百姓说有发现赵军，臣这才禀告太守！”
王导将乌江县令和历阳太守二人就地免官，以谎报军情将二人重加三十大板。
台上一群人，商议过后，纷纷撤军。
俘虏就地问斩，各自撤军而还。
王导回到建康，收到庾亮为首的百官弹劾，庾冰回到建康，庾冰来到谢府见到谢安。
此时谢安在闲游，不在府中，谢安之兄，谢尚看出端倪，谢尚接待了庾冰。
谢尚对庾冰说道：“不知庾大人前来做什么？”
庾冰说道：“听闻谢府有一位高人，叫做谢安，不知今日在否？”
谢尚说道：“谢安？乃我从弟，这几日和王羲之、许询、支道林等人日日游玩，不知何日才能回到府中。”
庾冰说：“如果可以，还请将其引荐给我兄长庾亮！”
谢尚说：“不瞒刺史你，其实谢安并不想做官。”
庾冰说：“此话当真！？”
谢尚说：“绝无虚言！谢安他自己曾说过不想为官！”
庾冰说：“难道是怕我给的官位太小？”
谢尚连忙说道：“岂敢，岂敢，庾公所给的官位，我们别说有多想要了！！是个人都会垂涎欲滴！但是谢安他确实无心当官！”
庾冰说道：“还请转告谢安，我这有太守一职，若不嫌弃，明日即可上任！！”
谢尚说：“一定！一定！待家弟归来，我一定转告！！”
庾冰说完便离去了。
谢尚刚说完送走了庾冰，谢裒便走了出来。
谢裒问道谢尚：“刚刚是何人啊？”
谢尚说：“回父亲乃朝中庾冰！”
谢裒说：“庾冰？庾冰！就是那个庾亮弟弟吗？”
谢尚说：“回父亲，正是庾亮之弟！”
谢裒说：“这庾家兄弟长的倒是不赖，就是这脑子可能不太够用。庾冰这次前来所谓何事？”
谢尚说：“要弟弟谢安前去做官！”
谢裒说：“直接拒绝吧，我家子谢安，岂能为庾亮麾下做事？”谢裒说完驼背而去，嘴里还念叨着：“老了，老了！”
谢尚行礼说道：“诺！父亲！”
翌日谢安归来，看到王导和自己父亲在一块。
谢安想从外门溜进去，谢裒喊道：“安石？安石！朝中王司徒前来，还不过来看看！”
谢安走到二人面前，向王导行礼。
王导说道：“这倒是个好苗子！有才气，听说你在和王羲之比试书法，王羲之比你如何？！”王导说着说着喝了口茶。
谢安说道：“王羲之远胜于我，我哪能和王羲之相比。”
王导笑着对谢裒说：“太聪明了，太聪明了，可惜就是不愿做官！”
谢裒说：“王司徒此言差矣，家子不是不愿做官，而是官职太朴素，无法施展啊！”
王导说：“我听说前日那庾冰前来，不知许给公子何官职？”
谢安说：“我岂肯为那庾冰做事？”
王导说：“我这有个官位不知公子可否看在我是朝中司徒的面子上，前来就任？”
谢安赶忙行礼，说道：“既是司徒所赠，我岂敢不遵？”
王导起身说道：“之后你就来担任侍中、吏部尚书！明日上任！”
谢安说道：“诺！”
王导起身离去，说道：“我也要安心养病了，以后朝中诸事，就相托后人了！”王导说着说着离去。
谢安和其父亲谢裒说道：“恭送司徒！！”